东京(美联社)——当Minamidani看到这只流浪虎斑猫时，她的心怦怦直跳。这只流浪虎斑猫是日本西海岸和岛市著名的旭一商街的常客。
和这只猫一样，她也是石川县和岛及附近地区发生的7.6级地震的幸存者，这场地震造成至少202人死亡，数十人失踪，建筑物一片狼藉——包括南谷海鲜店。
“我们回来了。我已经下定决心了，”她在周二的电话采访中告诉美联社。“尽管我们是从零开始，但我们必须保护的东西太多了。”
当她第一次看到歪斜的店面、破裂的路面上破碎的瓦片、被大火烧毁的整个区域被黄色胶带堵住了去路时，她的胸口紧绷着，说不出话来。
“陪伴我长大的朝日Dori消失了，”她说。
从她的加工厂的储存区滚落下来的装有各种酱料的鱼的容器中，有日本风味的凤尾鱼。她不确定什么时候能找回来，如果能找回来的话。
她说，它们是珍贵的，需要许多天的艰苦、热爱的工作。
她所在的城市是受灾最严重的城市之一。在死亡人数中，和岛81人，苏足91人，还有102人下落不明，565人受伤。成千上万的家庭没有自来水或电力。包括米南达尼在内的许多人发现他们的家园受损严重，无法居住。
米南达尼的商店和加工厂的地板已经坍塌，住在里面太危险了。幸运的是，附近的另一座房子还在，现在是九个人的家，包括她的丈夫、两个孩子和其他失去家园的亲戚。
电力恢复了，但仍然没有自来水。
据石川统计，有1400多所房屋被毁或严重受损。疏散中心容纳了3万人。大雪和1000多次余震增加了发生更多山体滑坡的危险。
Minamidani觉得自己很幸运。上周一大地震发生时，她正与丈夫和两个孩子在去寺庙庆祝新年、祈求好运的路上。没有人受伤。
他们的手机上响起了地震警报的哔哔声。她打电话给她妈妈确认她没事。
这只最近被发现的猫叫Chi-chan，算得上是附近的名人。她的孪生兄弟大禅还没有露面。
Minamidani从小就看着她的祖母带着沉重的海鲜登上火车去市场卖。她从学校跑回来帮她准备鱼。
三十年前，她17岁时开了自己的店。
她的座右铭是要记住，商业是人与人之间的纽带。顾客来买她的鱼，不仅仅是为了鱼，而是因为他们想从她那里买鱼。所以她不能让他们看到悲伤的脸。她必须保持微笑。
Minamidani已经和和岛的其他十几个人一起，在附近的金泽市租了一个地方，一起重新开始他们的渔业生意，金泽市相对来说没有受到地震的影响。他们可能不得不使用在其他港口捕获的鱼，因为和岛的港口和那里的船只都严重受损。和岛的渔民说，他们还需要更多的时间才能回到海上。
她意识到和岛的一些人已经放弃并离开了。她说，她将留下来，并将把和岛带回来。
Minamidani从她的车上录下了一段受损的视频，并将其上传到YouTube上，并通过一款应用程序进行了英文翻译。她的标题是“希望尽可能多的人看到这段视频”。她希望人们捐款帮助重建。
当事情解决后，她希望每个人都来参观，从其他国家和日本各地。她说，和岛的伟大之处不仅在于海鲜和当地人。
“这里的时间过得很慢，”南谷说。“当你凝视夕阳，什么都不想的时候，你的心会变得干净而纯净。”
